ANGLETERRE 1944
LES ALLIÉS PÉNÈTRENT EN FRANCE
Lundt est revenu, chef. On le pince ?
Il a sûrement un contact. Je les veux tous les deux.
Très bien, chef.
ABRI S ICI
DANGER BOMBE NON EXPLOSÉE
Qu'est-ce qu'on fait ?
On attend.
Que son contact se pointe.
Merde !
Il n'y a pas de contact.
- Lundt ! MI5 ! - Bouge pas !
S'il atteint la côte,
on perd cette foutue guerre.
Bon sang, Joe. Comment tu as fait ?
Tu me connais. Je charme les oiseaux.
Joli coup, les garçons.
- Combien ? - Six.
Je vous en donne deux shillings. Filez.
Allons ! Les meilleures protéines britanniques.
Et pas rationnées. C'est pour Jonesy.
Allez, Daph, un petit câlin.
- Joe ! - C'est pas vrai !
Tu vois pas que je suis occupé ?
On vous demande à Barton's Field !
Ils l'ont retrouvé !
Je suis trop jeune pour mourir.
Tais-toi, Frank.
- Et moi, je suis trop vieux. - Gardez votre sang-froid.
Restez baissés.
Godfrey, vous ne pouvez pas vous baisser un peu plus ?
Je vais essayer, chef, mais je ne pourrai peut-être pas me relever.
Je l'ai aperçu, capitaine, là-bas.
C'est bien, Jones.
Il est en cavale. Il doit être fatigué et affamé.
Essayez de le prendre vivant, mais s'il résiste,
vous savez quoi faire.
C'est pas une bonne idée.
- Pas une bonne idée. - Silence !
Suivez-moi.
LA BRITISH COMPAGNIE
Attendez mes ordres.
Le voilà, chef.
Restez en position.
Jones.
Tout doucement, passez-moi le licol.
Jones ?
Doucement... Jones.
Jones ?
Gentil, le taureau.
Wilson, faites quelque chose !
- Quoi, chef ? - N'importe ! Quelque chose !
Godfrey !
Olé. Par ici.
C'est bien. Couché.
Il se lèche les babines.
Il se lèche les babines ! Oncle Arthur !
Ressaisis-toi, Frank !
Derrière vous, capitaine !
Oui. Aidez-moi !
- Ouste, Cédric ! - Merci !
Encore une opération couronnée de succès.
Vous avez perdu la tête, ou quoi ?
On est censés combattre les Huns,
pas prendre le taureau par les cornes !
D'accord Frazer, mais en attendant, restons alertes.
Comme vous, peut-être ?
J'ai cru qu'il allait me dévorer.
- Messieurs. - Toute ma vie a défilé devant mes yeux.
Messieurs.
Je te ramène à la maison.
Les Boches peuvent frapper à tout instant.
UN ESPION ALLEMAND ABATTU Traque d'un espion à Londres
On est dans le noir, messieurs.
Lundt a été abattu
avant de pouvoir envoyer ses renseignements sur les bases alliées.
Les Britanniques nous croient déroutés,
mais je vous le demande...
Qui croyez-vous tromper, M. Churchill ?
Il est temps de frapper.
Envoyez l'agent Cobra.
On soigne les détails, mesdames !
Plus vite les blessés seront remis,
plus vite nous gagnerons cette guerre.
C'est bien comme ça, George ?
Ça fait plutôt mal, chérie.
C'est de ta faute. Fallait pas marcher sur une mine.
- Un peu plus haut. - On t'a tiré dans la jambe, Joe.
Oui, mais ça me lance jusqu'à mes...
- Bouge pas, bébé que tu es ! - J'en ai marre.
Attaqué par un taureau, et maintenant je suis Long John Silver !
- Levez-le bras, M. Godfrey. - D'accord.
- Vous avez reçu une balle dans la poitrine. - Ah bon ?
- Je vais m'en sortir ? - Oui.
Magnifique.
Hommes et femmes uvrant pour la cause commune.
Grâce à nous.
Que ferions-nous sans eux ?
Capitaine Mainwaring.
Bonjour, pasteur.
Téléphone.
Les danseurs de Morris ont loué la salle pour 13 h.
J'espère que vous ne déborderez pas.
Nous sommes en guerre, pasteur.
Si nous n'avons pas fini, qu'ils se trémoussent dehors.
Mainwaring.
Parlez plus fort.
Ici le colonel Theakes.
- Bonjour, colonel. - Encore une histoire de taureau ?
Le général Pritchard vient d'appeler du Q.G.
C'est la mobilisation générale.
Et comment ça va aujourd'hui, M. Godfrey ?
- On m'a tiré dans la poitrine. - Ça par exemple !
Une tasse de thé vous fera le plus grand bien.
Quelle perte de temps.
Je devrais aller en France avec les autres.
C'est pas ta faute si tu as les pieds plats.
On me prend pour un enfant, mais je suis un homme.
Le thé est servi.
- Gâteaux ! Bagsy, le rose ! - Tu sais comment il est.
S'il n'a pas ses trois repas par jour, il pleure.
- Mainwaring ? - Non, Frank. Tu ne m'écoutes pas, Arthur.
Il emmène de nouveau Vera au ciné ce soir.
Il a vraiment le béguin.
Tu en veux ?
Tu pourrais venir me voir.
Walker m'a filé un beau pigeon.
- Ton gibier préféré. - Oui, mais pas ma poule préférée.
Arrête, Arthur.
Votre attention, je vous prie.
J'ai une excellente nouvelle.
Le colonel Theakes nous confie une mission.
Quoi ? Laver son auto ? Nourrir ses canassons ?
Faudrait pas pousser, Mainwaring.
Il nous demande de surveiller la base alliée de Douvres.
- Bonté divine ! - Nom de Dieu !
Ça y est, messieurs.
C'est notre chance de jouer un vrai rôle dans cette guerre.
Enfin, capitaine. On rongeait notre frein, pas vrai, les gars ?
En attendant, on retourne dans les Downs pour s'entraîner au camouflage.
En voiture, messieurs, en vitesse.
Il a dit "décollage" ?
- Non, camouflage. - Camouflage.
- Ah, camouflage. - Écoute un peu.
J.JONES BOUCHER
Tous ensemble, allez !
Voilà ce qu'il fallait aux hommes, Wilson.
C'est bien, Jones. Merci.
Ils traînaient un peu les pieds, dernièrement.
C'est vrai, ils étaient un peu lax.
Inutile de parler latin, Wilson.
Le roi se contente de notre langue, faites-en autant.
Vous n'êtes plus à Cambridge.
J'ai fait Oxford, capitaine.
Au vu de la mission qui nous incombe, nous allons adapter l'exercice.
Un des hommes sera un espion nazi. Nous le laisserons au carrefour.
Est-ce bien raisonnable, capitaine ?
Nous l'attendrons en embuscade et tenterons de l'intercepter.
Attendre en embuscade risque d'être très humide, capitaine.
- Arrêtez-vous Jones. - À vos ordres, chef.
Un mot, Wilson.
Comment osez-vous défier mon autorité devant les hommes ?
Je ne veux pas qu'ils attrapent froid.
Vous connaissez Frank.
- On est bientôt arrivés ? - Repos, Pike.
Vous cherchez à m'affaiblir et à prendre ma place.
Absolument pas.
Dépêchez. Godfrey va se faire dessus.
Quoi qu'il en soit, ça ne marchera pas.
Vous voyez ces galons ?
Vous vous baladez avec vos airs supérieurs,
- mais vous êtes une chiffe molle. - Vous n'êtes pas juste.
Ah non ? Eh bien, prouvez-le.
Vous êtes notre nazi du jour.
- Non ! - Auf Wiedersehen, sergent Wilson.
C'est bien, messieurs. Voyons ça.
Vous ne prenez pas ça au sérieux, Walker ?
Comment savez-vous que c'est moi ?
Non, merci, Pike.
- Impressionnant, Jones. - Merci, capitaine.
Mme Fox m'a prêté ce costume du Robin des Bois de l'année dernière.
Je suis un petit bout de forêt de Sherwood.
Godfrey.
On dirait que vous partez en croisière dans les mers du Sud.
Merci beaucoup, capitaine. C'est vraiment gentil.
J'ai vu Pago-Pago, île enchantée et ça m'a donné l'idée.
J'ai trouvé que ça faisait très nature.
Retirez-moi ça tout de suite.
Puis-je prendre quelques minutes ?
Certainement pas.
Messieurs.
La mission du sergent Wilson consiste à s'emparer de notre drapeau sans être vu.
Il va donc falloir garder les yeux ouverts.
Écoutez, une voiture approche.
Connaissant Wilson, il a réussi à se faire emmener.
Cachez-vous et attendez mon signal.
Que voulez-vous, M. Godfrey ?
Nom de Dieu ! Dépêchez !
Halte là, l'espion nazi, ou je tire.
Madame, je suis confus.
- J'ai cru voir bouger un arbre. - J'étais obligé, capitaine.
M. Godfrey me pissait dessus.
J'avais un besoin très pressant.
Nous vous pensions avoir affaire à un espion nazi.
Ça ira, Walker.
Mademoiselle Winters, Associated Press.
Capitaine Mainwaring, Home Guard de Walmington.
En voilà, une coïncidence !
J'écris un article sur la Home Guard de Walmington-on-Sea.
- Pour le magazine Lady. - Nous ? Dans un vrai magazine ?
On a pris du galon, les gars.
Vous m'avez été chaudement recommandés.
C'est sûr, nous donnons du fil à retordre aux Boches.
Nous sommes actuellement en mission.
Nous cherchons un espion. Mais n'ayez crainte, nous l'aurons.
Rien ne nous échappe.
Espèce de saleté.
Tu veux un coup de baïonnette ?
Puis-je parler, chef ?
- Jones ? - Ce sac, là.
Il me fait pas beaucoup d'effet.
Je peux me mettre derrière, si tu veux, je parle un peu allemand.
Vraiment, Godfrey ? Il va falloir le garder à l'il.
Oui, ma nounou était de Leipzig. Une bien belle femme, ma Greta.
D'accord, mettez-vous derrière le sac !
Vas-y, fais-moi enrager en langue nazie.
Espèce de cochon de nazi ! Je t'embroche, comme là !
Et comme là !
Excellent, Jones.
Fais attention à ton dos !
- Qu'avez-vous dit, Godfrey ? - Comment ?
Ah, j'ai dit : "Tu t'es brossé les dents, mon ange ?"
J'aimais pas me brosser les dents quand j'étais petit.
Je vois, Godfrey.
- Parfois, c'est elle qui me les brossait. - Ça ira, Godfrey.
- Continuez, caporal. - Bien, Godfrey.
Messieurs. En position !
Première section, prête ?
Chargez !
Deuxième section, prête ?
C'est un privilège d'assister à ce spectacle.
Ce sont de braves gars. Nous faisons de notre mieux.
Ils vous sont extrêmement dévoués.
Ce doit être votre sourire.
Où diable s'est caché mon sergent ?
Quelqu'un veut du miel ?
- Wilson ? - C'est bien moi.
- Comment avez-vous réussi à... - J'ai gagné, capitaine.
Oh que non ! Pas dans un tel accoutrement.
- Vous êtes éliminé. - Je me suis pourtant montré ingénieux.
Non, vous êtes perfide et sournois. C'est indigne d'un espion.
Rose ?
Impossible !
Arthur ?
Ça par exemple !
Veuillez m'excuser, capitaine.
M. Wilson était mon directeur d'études à Oxford.
Extraordinaire.
Wilson, ramenez les hommes.
J'emmène Mlle Winters à Sully Point.
Vous permettez, capitaine ?
- Nous avons tant à nous dire. - Pas question.
Je vous en prie, capitaine. J'insiste.
J'ai bien assez abusé de votre temps.
Si c'est ce que vous souhaitez.
Wilson.
- Allons-y. - Ma boucle d'oreille !
J'ai perdu une boucle d'oreille de grande valeur.
- On se déploie, messieurs. - Oh, non.
- Alerte boucle d'oreille. - Je dois la retrouver.
Boucle d'oreille ! On se déploie !
- On cherche quoi ? - Boucle d'oreille !
Boucle d'oreille. Déployez-vous !
Je l'ai ! Elle est là !
- Je m'appelle Frank. - Bravo.
- Frank Pike. - Mon chevalier servant.
J'espère avoir l'occasion de faire plus ample connaissance.
L'Angleterre peut dormir sur ses deux oreilles avec vous.
- Capitaine. - Merci.
Au revoir.
- À bientôt. - Au revoir.
Tous vos bagages sont là ?
- Permettez. - Non, c'est...
- Non, je... - C'est ma...
- Non, je... - C'est ma machine à écrire.
Je veux commencer mon article. La première impression compte.
Et si nous prenions le thé demain ? 17 h ?
Ce serait...
Ah non. On a une réunion sur une mission.
- Une mission ? - Oui, celle de la base de Douvres.
Nous pourrions dîner après ? Il y a bien un restaurant en ville.
Oui, il y a le Oak Hotel, mais...
19 h. J'insiste.
Ah bon. D'accord.
C'est très aimable. Merci, Rose.
- Au revoir. - À demain.
Parle à Frank.
Il s'est mis dans la tête de devenir pilote de Spitfire.
Tu parles, il a le vertige debout sur une chaise.
Il vit dans sa tête, c'est ça le problème.
Tiens, un pigeon voyageur.
Où tu mets ton...
Il m'a parlé de la journaliste.
Arthur ?
Tu veux que j'étale la pâte ?
- Frank dit que tu l'as ramenée. - Je l'ai ramenée ?
Ah oui, c'est exact.
- Frank dit qu'elle est sublime. - Ah ? Je n'ai pas remarqué.
N'oublie pas qui s'occupe de toi.
- Passe-moi le pigeon. - Tiens.
Merci de m'avoir invitée au cinéma, Frank. C'était...
Tellement romantique.
Merci à toi de me ramener. Maman n'aime pas que je traîne le soir.
- Que fais-tu ? - Je t'embrasse ! Et alors ?
- On s'embrasse comme ça qu'au cinéma ! - C'est ce que tu crois.
Infiltration section de la Home Guard
Ils sont inoffensifs et stupides
Proie facile
Bonjour, Mlle Winters. Caporal Jones.
Vous êtes boucher de profession ?
Oui, mais soldat dans l'âme, madame.
J'ai plus de morts à mon actif que vous de dîners chauds.
Vous n'en avez pas abusé, d'ailleurs,
si j'en crois votre silhouette.
Tenez.
- Bienvenue à Walmington. - Merci, M. Jones.
Bonne journée.
Je vous ai vu, Jack Jones. Vous lui avez glissé une saucisse.
Ça ne veut rien dire.
Et vous n'avez pas tamponné son carnet.
Bonjour.
Une journée délicieuse.
Tout à fait charmante.
Daphné Longfoot. Ravie.
Rose Winters.
- Vous avez l'air occupé, Monsieur... - Frazer.
L'invasion approchant, je me prépare à la reprise des affaires.
Je vois.
Soldat Walker. Appelez-moi Joe.
Vous êtes bien jeune pour la Home Guard. Vous ne vous êtes pas engagé ?
Je suis daltonien.
- Je te croyais allergique au corned beef. - Aussi.
Ça va, les gars ?
Si vous avez besoin de quelque chose, Mlle Winters,
papier, rubans, n'hésitez pas.
Merci.
Joli brin de fille.
William Hodges, madame, défense passive.
C'est moi que vous devriez interviewer, pas la Home Guard.
C'est moi qui fais tourner la boutique.
- Masques à gaz, alertes raids aériens... - En effet.
Je suis complètement débordé.
- À bientôt. - Salut.
Regarde un peu cette couleur. Et cette coupe.
Je te dis que c'est Chanel. Je reconnais le style.
Un Chanel à Walmington ?
Elle a l'air de s'intéresser
aux choux de votre frère, Mlle Godfrey.
Elle a l'air très prévenante.
C'est ce qu'on disait de Jack l'Éventreur.
J'ai gagné la guerre des escargots, cette année.
- Le sel, c'est mon arme secrète. - Le sel ?
Continuez.
Elle va voler nos hommes, vous verrez.
M. Sponge dit qu'elle a embrassé Frank, et pas sur la joue.
Balayez donc devant votre porte, Mme Fox.
Elle est sortie de chez le boucher avec un grand sourire.
Que voulez-vous dire ?
Quelle femme sublime.
Vous trouvez ?
Je ne saurais dire.
Elle a l'air bien.
Je veux dire, c'est bien qu'elle écrive sur nous.
La revoir si longtemps après, ça m'a tout tourneboulé.
C'est déstabilisant, vous comprenez.
Oui, je sais ce que...
Ce que ça veut dire, Wilson.
Vous l'avez donc rencontrée à Oxford ?
J'ai été son directeur d'études.
Mais, elle et vous, vous n'étiez pas...
Pas...
On aurait dit que vous étiez...
- Oui ? - Ou aviez été, vous savez.
Ça ? Non !
- Pas du tout. - Ah, tant mieux.
Il fallait clarifier ce point.
Revue à 18 h. Soyez à l'heure.
- Bonjour. - Bonjour.
Donnez ceci au caissier, voulez-vous ?
Certainement, monsieur.
Que faites-vous, Pike ? Abruti...
Peloton, en rang !
Peloton, à droite, droite !
Deux, trois, un ! À gauche !
Marchez !
Soldat Frazer, soldat Godfrey, demi-tour !
Pardon, tout le monde.
Peloton, à droite, droite !
Mademoiselle Winters,
permettez-moi de vous le dire,
vous êtes ravissante ce soir.
Pardon ?
Colonel.
Je ne voulais pas dire que vous étiez ravissante. Pas du tout.
Non pas que votre physique soit ingrat. Vous êtes sûrement ravissant pour certains.
Je ne m'y connais pas trop.
Parlons de la mission.
Oui. C'est un grand honneur.
Le sergent sera bientôt là pour prendre ses ordres.
Commençons sans lui. J'ai golf, et ma femme attend dans la voiture.
Vos ordres sont simples.
Restez sur le chemin côtier quoi qu'il arrive.
N'approchez la base sous aucun prétexte.
Il faudra pourtant bien...
Vous discutez mes ordres, Mainwaring ?
La Home Guard doit se serrer la ceinture
pour soutenir le débarquement en France.
- Vraiment ? - Nous allons passer les troupes en revue
pour séparer le bon grain de l'ivraie.
Autant vous le dire tout de suite.
Walmington, c'est plutôt l'ivraie.
Mes hommes sont frais comme des gardons.
Votre sergent n'en a pas l'air.
Première patrouille, samedi à 9 h. Soyez impeccables.
C'est le seul moyen de sauver votre peloton.
Je file.
Voyons-nous bientôt, avec nos femmes.
Barbara adore le golf à quatre.
À bientôt, mon vieux.
De l'ivraie !
Peloton, en rang !
Garde à vous !
Où est le sergent Wilson ?
Au lit, j'imagine. Il a pris froid dans les Downs.
Balivernes !
Je l'ai vu sortir de chez le tailleur il n'y a pas une heure,
il avait l'air heureux comme un pape.
- Jolie cravate. - Comment ?
Vraiment ? Ça ? Vous trouvez ? C'est juste...
J'ai souvent pensé à vous ces dernières années, Arthur.
Je vous imaginais enseignant ou à Whitehall, mais pas à Walmington.
La ville ne manque pas de charme.
Vous étiez un professeur épatant, Arthur.
Qu'aurais-je pu vous enseigner ?
Vous sembliez déjà tout savoir.
Vous étiez si beau, vous aviez tant d'allure...
Ça fait longtemps que j'ai ralenti l'allure.
La maturité vous sied, Arthur.
Ma foi...
Il est temps que j'y aille.
Vous souvenez-vous du bal, cet été-là ?
J'aurais tant voulu que vous m'embrassiez.
Pas vous ?
Sans doute, oui.
Mais j'étais votre directeur d'études,
je respectais les règles.
Les règles.
Elles ont étouffé ce pauvre pays.
Parlez-moi de votre entrevue avec le colonel Theakes.
Je n'y suis pas allé.
Mais votre mission est le sujet de mon article.
Mainwaring vous racontera tout demain.
Vous ne pourrez plus le faire taire.
De l'ivraie !
Mon peloton !
Mon peloton n'est pas de l'ivraie !
Encore un fils à papa.
Theakes verra ce qu'il verra.
Je vais faire en sorte que Mlle Winters écrive un article élogieux sur nous,
ils seront obligés de nous décorer.
Viens te coucher.
C'est moi qui suis dessus, ce soir.
Je dors, George.
Dors bien, chérie.
Tu parles.
J'ai encore des gaz.
Arthur.
- Bonjour. - Bonjour.
T'étais où, hier soir ?
Hier soir, quand ça ?
- T'étais avec Mlle Winters. - Ah bon ?
Ah oui, c'est vrai.
On a parlé du bon vieux temps.
- T'as une sale mine. - Ah.
T'es pas venu petit déjeuner.
Bon sang, je suis en retard pour le travail.
Mme Todd dit que tu as mis les petits plats dans les grands.
Navarin d'agneau, roulé à la confiture.
Tu n'as rien à craindre, Mavis, je t'assure.
Si tu veux du roulé à la confiture, j'en ai en veux-tu en voilà.
Le mien bat le sien à plates coutures.
20 h, après la revue, roulé à la confiture.
Sois à l'heure.
Roulé à la confiture.
- Mlle Winters. - Mlle Winters.
Nous sommes confuses. N'est-ce pas, Cissy ?
D'après notre frère Charles, vous écrivez un article
sur la Home Guard pour le magazine The Lady.
- En effet. - Mais ils viennent d'en faire un.
Nous sommes abonnées, voyez-vous.
- Ils ne font jamais deux fois la même chose. - Jamais.
J'écris la suite du premier article.
Il a eu tant de succès qu'ils ont voulu la suite.
Voilà qui explique tout.
Excusez-moi, mesdames.
Capitaine Mainwaring.
Mademoiselle Winters. Quelle bonne surprise.
Je venais justement vous voir. Êtes-vous occupé ?
Je prends une pause. Vous joindrez-vous à moi ?
Leur brioche aux raisins n'est pas mauvaise.
J'en serais ravie.
Avant la guerre, s'entend. Aujourd'hui, il faut les chercher, les raisins.
Mais ne nous plaignons pas.
TAILLEUR POUR HOMMES DEPUIS 1898
Quelle belle robe, Mlle Winters.
Merci, Vera. Je vous donnerai le patron.
Je ne sais pas quoi dire.
C'est très aimable à vous.
Nous devons soigner notre apparence, surtout en temps de guerre.
Et vous y excellez.
J'ai hâte de vous présenter le peloton,
non pas seulement les soldats, mais les hommes.
Courageux, dévoués, on ne peut plus sincères.
Des bas nylon, Mlle Winters ?
Tout juste tombés d'un camion.
Walker, Mlle Winters et moi parlons d'affaires militaires.
Mais comment donc !
Encore bon pied bon il, hein ?
Ouais.
Bras jusqu'à l'épaule !
Gauche, droite, gauche, droite.
Bref, je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
pour que votre article soit instructif et positif vis-à-vis de mes troupes.
- Vous avez... ? - Oui. Tenez.
Merci.
Je n'en attendais pas moins d'un leader naturel comme vous.
Eh bien...
Auriez-vous la gentillesse de retirer vos lunettes ?
Pourquoi donc ?
Très bien.
Je le savais.
Cette lumière, dans vos yeux.
Ce feu, dans votre regard.
Vous me rappelez quelqu'un.
Ah ? Qui cela pourrait-il bien être ?
Churchill.
Winston Churchill.
- Vraiment ? - Vous avez les mêmes qualités.
Je n'y avais jamais pensé,
mais c'est fort probable.
Extraordinaire !
J'aime à penser que si nous nous rencontrions,
nous pourrions nous enrichir mutuellement.
Je n'en doute pas.
Venez donc assister à la revue des troupes ce soir.
J'expliquerai la mission au peloton et renforcerai la motivation des hommes.
J'essaierai de les inspirer un peu, si je le puis.
À ce soir, alors.
Dieu tout puissant.
On regarde devant !
Qu'est-ce donc que ça, Wilson ?
Rien du tout. Et ça, capitaine ?
Rien du tout.
Mettez les hommes en rang, Jones.
Peloton, en rang !
Garde à vous !
Pardonnez mon retard. Je rédigeais mes notes, capitaine.
Je comprends.
Comme le disait Jules César,
"tout est dans la préparation".
J'ai fait mienne cette devise.
Il a été assassiné par ses hommes.
- Merci. - Tous conquis avant lui.
Vous savez, veni, vidi...
Rassemblement.
- Bonsoir, Mlle Winters. - Bonsoir.
Prêtez attention, messieurs.
Vous savez que vous pouvez me demander...
Me poser des questions sur tous les sujets
d'ordre professionnel, religieux, ou même,
philosophique.
J'ai une question, capitaine.
Et si la vie n'était qu'un rêve ?
Par philosophique, je voulais dire...
Je crains parfois, capitaine,
SURVEILLANCE DE LA BASE DE DOUVRES TOP SECRET
que nous ne soyons rien d'autre que les esprits dansants de la nuit.
- Jones. - Ça ne me plaît pas beaucoup.
Quoi, les esprits ou la danse ?
Quand j'y pense, j'ai la chair de poule.
Quand tu es mort, tu es mort.
Je n'ai jamais enterré de vivant. Ou peut-être juste une fois.
Ce serait pas horrible, capitaine, si aucun de nous n'existait ?
À qui je vendrais mes saucisses ?
Si la vie est un rêve, encore faut-il être vivant
pour s'endormir et rêver de saucisses.
C'est ça, merci, Walker.
Suffit, Walker ! Taisez-vous, tous.
Silence.
Messieurs.
Wilson.
Messieurs, j'ai...
C'est quoi, cette tête ?
Rigidité cadavérique, avec de la chance.
Messieurs, j'ai décidé, après réflexion et délibération,
de démarrer notre mission de surveillance ici.
Au beau milieu de la Manche ? Pratique.
Vous voulez des lunettes, capitaine ? Je viens d'en recevoir.
Nous commencerons ici et finirons
là.
- Wilson ! - Ça va, capitaine ?
Nous patrouillerons deux par deux.
Il serait bon que vous ouvriez l'il
afin de repérer les agents ennemis.
Oui, avec mon sergent, nous allons vous faire une démonstration.
Wilson.
Remarquez comme nous observons la terre, la mer et le ciel.
Prêts à bondir comme des ressorts à spirales pour parer à toute attaque.
Tous les ressorts sont à spirales.
Regardez ! Je vois quelque chose.
- Un parachutiste. - M'arrachez pas l'il !
Je l'ai vu en même temps que vous.
Inutile de pointer du doigt quand je le fais.
- Deux chiens sur un os. - C'est ça.
Je pointais déjà du doigt.
Un instant, messieurs.
Par ici.
- Que vous arrive-t-il ? - Je ne comprends pas, capitaine.
Vous paradez. C'est pour impressionner Mlle Winters ?
Je croyais que c'était ce que vous vouliez.
Vous copiez tout ce que je fais ? Je vous ordonne d'arrêter ça.
- Des questions ? - Des questions ?
Il faut qu'on pose.
Vous dites ?
On va être dans un magazine.
Il faut poser, prendre l'air héroïque et menaçant,
comme Errol Flynn dans L'aigle des mers.
Imbécile.
Autre idée.
Pas besoin de poser. Mlle Winters ne nous accompagnera pas.
- Hein ? - Silence !
Messieurs, s'il vous plaît.
Seul le personnel autorisé nous accompagnera sur le chemin côtier.
Le sujet de son article, c'est le peloton, pas la mission.
Je crois que certains d'entre vous ont apporté des objets personnels
à lui montrer.
Qui veut commencer ?
Bonsoir, Mavis.
Je me dégourdis les jambes.
Moi aussi.
Merci, Frazer.
Frazer.
George !
Où sont tes lunettes.
Bonsoir, chérie.
Je me repose les yeux.
Évite ! Ça te donne l'air porcin.
Allez, viens.
Viens, Joe. Soirée fléchettes.
- Je n'y joue pas. - Maintenant, si.
Frank.
- Lifeboat passe à Eastgate. - Tu vois pas que je suis occupé ?
Où est Arthur, Frank ?
Mavis. Quelle...
Quelle charmante surprise.
Nouveau costume, Arthur ?
Hein ? Non. C'est...
Tu vas pouvoir le porter pour finir ton dîner.
Elizabeth Mainwaring. Adjudant-chef, service ATS.
Rose Winters. Vous faites un travail remarquable.
On doit défendre ce qui nous appartient et pulvériser l'ennemi.
Vous ne croyez pas ?
Je vous souhaite la bonne nuit, Mme Mainwaring.
George.
Bonsoir, Frank.
On n'arrête pas le temps qui passe, George.
"Au cottage, à 16 h, venez."
George !
J'arrive, chérie.
- Bonjour, Joe. - Nom de nom !
J'ai cru que c'était les poulets.
Sacré magot, dites donc.
Vous ne croyez pas au rationnement, je vois.
Faire profil bas pour gagner quelques sous,
voilà à quoi je crois.
Depuis qu'ils ont fermé la base militaire, j'ai du mal à fournir.
Je rattrape le temps perdu.
Le capitaine dit que vous n'allez pas à la base.
Quand j'aurai pénétré l'enceinte,
rien ne pourra plus m'arrêter.
Je devrais vous dénoncer aux autorités.
Je vous écoute.
Nous avons tous un prix, Mlle Winters.
Quel est le vôtre ?
Essence ? Cigarettes ? Parfum français ?
Chanel N° 5 ?
Emmenez-moi quand vous irez à la base.
Vous ne faites pas partie de la mission.
Moi aussi, je sais obtenir ce que je veux, Joe.
Il sera naturellement capitonné pour assurer le confort
de votre repos éternel.
Je m'imagine assez bien me décomposer là-dedans.
Nous en prendrons deux, M. Frazer.
Vous ne faites pas de remise, par hasard ?
Pour en profiter,
il vous faudrait mourir toutes deux avant la fin du mois.
Nous ne sommes pas tout à fait prêtes à partir, hein Cissy ?
Maman a vécu jusqu'à 101 ans.
- Mlle, Winters, un moment ! - Mlle Winters.
Cissy a appelé le magazine The Lady à Londres
pour s'enquérir de votre article.
Ils ne sont au courant de rien et ne vous connaissent pas.
Vous êtes en cavale. Vous avez tué un homme de votre parapluie.
Je vous prie de l'excuser, Mlle Winters.
Elle est affligée d'un incorrigible esprit romantique.
Je sais.
Vous êtes agent secret.
Une espionne allemande
envoyée pour tout savoir de l'invasion et mettre les Alliés à genoux.
La vérité est hélas bien moins chatoyante, mesdames.
Je travaille pour l'Associated Press.
Leurs articles ne sont pas signés.
J'espère que cela suffit à dissiper votre confusion.
Bonne journée.
Bonjour et bienvenue à vous, capitaine.
J'aime beaucoup votre chapeau.
Ce vieux galurin ?
- Entrez donc. - D'accord.
- Désolée pour cette invitation. - Non.
Il n'y a pas de mal.
J'espérais que vous m'en diriez davantage
sur votre exceptionnel style de commandement.
Eh bien,
je ne voudrais pas m'autocongratuler,
mais je commande par l'exemple.
Je pourrais faire tout ce que je demande à mes hommes.
Une pâtisserie ?
Il n'y pas grand-chose.
Nous mangeons...
librement, pas sous la botte nazie.
Mes hommes le savent,
la botte de l'ennemi ne foulera pas cette terre consacrée
tant qu'il y aura du souffle dans...
- Ça va ? - J'ai avalé de travers.
Vous vous exprimez avec tant d'éloquence.
Avez-vous jamais écrit ?
Les jours sont hélas trop courts pour ça.
Le commandement exige tant de choses, Mlle Winters.
Appelez-moi Rose, j'insiste.
Le commandement exige tant de choses, Rose.
Avant tout, il s'agit d'y voir clair.
- Gâteau par terre. Gâteau... - Vous avez raison.
Vraiment désolé.
L'Europe a besoin d'un visionnaire, un homme lucide,
impitoyable, même.
Exactement.
Capable de mettre les trains à l'heure.
Vous êtes appelé à jouer un rôle majeur dans cette guerre, George.
Vous croyez ?
Je l'espère ardemment.
Je regrette de ne pas pouvoir en écrire l'histoire.
Il le faut, pourtant.
- Qu'y a-t-il ? - Mon rédacteur en chef.
Il dit que si je ne parle pas de votre mission dans mon article,
il ne le publiera pas.
Allons, allons.
Si votre rédacteur en chef insiste,
- ma foi... - Oui ?
Peut-être devriez-vous...
Rose ?
- Wilson. - Il y a quelqu'un ?
- Que fait-il ici ? - Je l'ignore.
- Un instant. - Hou hou ?
Non.
Je ne suis pas là. Je suis à Eastbourne avec mon chef de secteur.
"Tout objet de beauté est une joie éternelle :
- "Le charme en croît sans cesse..." - Ce n'est pas le moment.
Désolé. Je reviendrai.
Non, je ne reviendrai pas !
J'ai toujours fait ça, dire que je reviendrais quand j'avais envie de rester,
rester quand j'avais envie de partir.
Rose, cette nuit-là au bal, j'avais très envie de vous embrasser.
J'aurais dû le faire, comme ça.
Pardonnez-moi. Je vous aimais, Rose. Je vous aime toujours.
Je ne suis sans doute pas celui que j'aurais pu devenir,
mais il n'est peut-être pas trop tard.
Peut-être y parviendrai-je avec l'aide de quelqu'un,
quelqu'un comme vous.
Rose, devinez qui est là !
- Frank ? Que fait-il là ? - Je l'ignore.
Un instant.
Je suis venu vous trouver.
- "À tes beaux yeux." - Frank, vous avez bu.
Le vin de gingembre de maman. Il tape fort.
J'ai reçu votre mot. Je sais lire entre les lignes.
J'ai compris ce que vous vouliez dire.
Vous êtes une femme, et moi un homme.
Avec une moustache dessinée.
Je suis Errol Flynn.
- Embrassez-moi. - Frank !
- Maman ? - Je sais que tu es là.
- Frank ? - Je m'en occupe, poupée.
Tu entends ?
- Maman ? - Sors de là immédiatement.
- J'ai quelque chose à t'annoncer. - Dans quel état tu es ?
- Moi et Mlle Winters, on est amoureux. - Ne sois pas ridicule.
- Bonjour, capitaine. - Wilson.
Sortez. Tout de suite.
Par la fenêtre. Dépêchez.
George. La mission.
Je peux venir ?
Oui, bien sûr.
Allez...
Comment osez-vous débaucher mon petit !
Ne vous approchez plus de lui.
Ni de lui.
Wilson.
Montez.
On prend l'air, Mainwaring ?
Reconnaissance pour une manuvre, colonel.
Nous sommes tous très occupés.
J'ai un neuf trous par soixante-six.
- Cunningham. - Meeks.
MI5. Nous avons un problème, capitaine.
Nous avons intercepté un signal radio ennemi provenant de cette zone.
Destiné à l'Abwehr, à Berlin.
Un espion ennemi opère dans les environs.
Son nom de code est Cobra. Rien que ça.
Il cherche sans doute des informations sur la base de Douvres.
Depuis un an, l'opération Bodyguard cache à Hitler l'invasion préparée par les Alliés.
Leurres, diversions, ce genre de chose.
L'issue de la guerre en dépend, capitaine.
Si vous voyez quoi que ce soit de suspect,
appelez-nous.
- Nous comptons sur vous. - Cela peut être n'importe qui.
Signal radio ennemi...
Un espion ennemi opère dans les environs.
Cela pourrait être n'importe qui.
N'importe qui.
Elle pourrait être ta mère.
S'introduire chez elle et lui déclarer un amour éternel !
Franchement, qu'est-ce qui t'a pris ?
Qui ferait quelque chose d'aussi bête !
Exactement...
Pas ton oncle Arthur, ça, c'est sûr.
Frank.
Tu veux gâcher notre vie ?
Frank.
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Je ne veux pas te perdre, Frank.
C'est fini entre nous, Vera.
"Toi et moi n'avons pas grande importance dans ce monde de fous."
Adieu.
Je dois y aller.
Je ne suis peut-être pas aussi instruite,
ni aussi riche, ni aussi belle qu'elle.
Mais Dieu m'en est témoin, je t'aime, et je me battrai pour te garder.
- Bonne nuit, oncle Arthur. - Bonne nuit, fiston.
Comment va M. Gribbins ?
Ton chef de secteur.
Tu l'as vu à Eastbourne aujourd'hui, il paraît.
Il va bien.
J'ai vu ton pantalon.
Tu vas me dire qu'il t'a mordu ?
Qu'as-tu ? Tu as vu un fantôme ?
Excuse-moi, chérie.
J'ai eu une dure journée.
Bonsoir, Mainwaring.
Bonsoir.
- Éteignez cette lumière. - Non.
Capitaine Mainwaring.
Mme Fox et moi faisons un puzzle.
Un bout de ciel est tombé sur le canapé.
Je dois vous parler.
Je vous souhaite une bonne nuit, alors.
Sauf si vous venez tout à l'heure...
pour abuser de moi !
Bonsoir, Mme Fox.
Jones, je vous demande de rester calme.
Ce que j'ai à vous dire est top-secret.
- Un espion ? Un vrai ? - Pas si fort, Jones.
- Vous êtes le seul à savoir. - Comment êtes-vous au courant ?
- Le MI5 est venu me voir. - Le MI5 ? Pourquoi m'en parler ?
Vous croyez que je suis l'espion, c'est ça ?
- Vous êtes venu m'arrêter. - Bien sûr que non, Jones.
Asseyez-vous.
Je suis venu car j'ai l'intention de l'attraper.
Mais les choses pourraient mal tourner,
et vous êtes le seul à avoir déjà, vous savez...
- Comme là. - Oui, mon capitaine.
- Comme là. - C'est ça.
J'aurai peut-être besoin de vous pour l'éliminer.
Ne faites rien pour l'instant. Je vous contacterai.
En attendant...
affûtez-moi ça.
Bien, mon capitaine.
Pas de panique, Jack.
Ça n'a rien de sorcier.
- Arthur. - Rose.
- Pardonnez-moi pour tout à l'heure. - Je vous en prie.
J'ai des sentiments pour vous aussi.
Vous revoir les a ravivés.
Je pars demain soir après la mission.
Venez avec moi.
Demain soir ?
Demain soir, j'ai bridge.
Il me faut une réponse.
Après la mission.
- Capitaine Mainwaring. - Mesdames.
Nous avons fait une découverte absolument passionnante
sur Mlle Winters.
Digne du Prophète au manteau vert.
Je n'ai pas le temps. Le pays me réclame.
Comme vous voudrez, M. Mainwaring.
- On va gagner la guerre, Napoléon ? - Vous verrez, Hodges.
Aujourd'hui marque le sommet de ma carrière militaire.
Ah ouais ? Vous allez chercher le linge du colonel Theakes ?
- Wilson. - Bonjour, capitaine.
À propos d'hier... Nous sommes hommes du monde.
- Vraiment, capitaine ? - Oui.
- Je propose de... - Tirer un voile sur cette affaire.
- Précisément. - N'en parlons plus.
Colonel, nous sommes prêts.
Le MI5 a intercepté un nouveau signal de l'espion.
Ils ont réussi à le localiser.
Il est à Walmington.
Walmington ? Grands dieux.
Ils encerclent actuellement la ville pour le débusquer.
Mettez votre peloton à leur disposition après votre mission.
- Et informez vos hommes. - Entendu, colonel.
Il faut à tout prix le capturer, Mainwaring.
Les Alliés passent en France dans 48 h.
- Un espion ? - À Walmington ?
- Je le sens dans mes os. - Walmington ?
Je vais l'attraper, moi. De quoi il a l'air ?
Nous l'ignorons, Frank. C'est un peu le propre des espions.
Sa cible est la base militaire de Douvres.
Nous devons surveiller les falaises de près.
Je le veux absolument.
Je veux faire de cette journée la plus glorieuse de notre histoire.
Il est pas loin. Je le sens.
Oncle Arthur !
Mets-la en sourdine, Frank.
Je vois quelque chose, capitaine.
- Où ça ? - Regardez.
Ne paniquez pas. Montrez-nous.
- J'alerte mon chef. - C'est quoi ?
Là-bas. Vous voyez ?
Qu'y a-t-il, Godfrey ?
Un espion. Là-bas. Vous le voyez ?
- Il envoie des signaux. - Quoi ?
L'espion.
Oui. Blanc. Marron. Blanc, marron.
Blanc, marron. Blanc, marron. Blanc, marron. Blanc, marron.
Blanc, marron. Blanc... C'est pas vrai !
Repos, messieurs.
C'est un lapin.
Et si c'était un espion minuscule déguisé en lapin ?
Les espions nazis sont tordus, capitaine.
Quelle idée, Jones.
Ça pèse une tonne.
La base est de l'autre côté de la butte.
Porte-moi ça, tu veux bien, Jonesy ?
D'accord.
Je vais prélever quelques échantillons.
Tiens.
C'est maintenant ou jamais.
- Il pèse un âne mort. - Allons, il est léger comme une plume.
- Ça va, M. Jones ? - Oui, ça va aller.
- Prenez ma main, Rose. - Merci.
Nom de Dieu.
Ils ont pas perdu de temps.
Que faites-vous ?
Une femme doit soigner son apparence.
Regardez, M. Jones, une mouette !
Ça va aller, M. Jones.
Ne vous inquiétez pas pour moi, M. Godfrey.
Je suis fort comme un buf et deux fois plus poilu.
Si je vois l'espion, je lui jette du poivre aux yeux.
Il faudra peut-être lui dire de se mettre sous le vent...
M. Jones ?
Capitaine Mainwaring! M. Jones a fait une culbute !
Non.
Ce n'est pas possible.
Vite, messieurs, sur la plage.
- Capitaine ! - Jones ?
- Jones ! - Il est vivant.
- Le ciel soit loué. - Tenez bon.
Ne paniquez pas.
Ah si, je panique, capitaine.
Il nous faut une corde, messieurs.
- Walker ? - Il est allé chercher de l'aide à la base.
- Allez le chercher, Pike. - J'y vais.
- Tenez bon, Jones. - Jones.
Joe ! M. Jones est tombé. Il nous faut une corde.
Tenez bon ! On arrive.
Si vous pouviez vous dépêcher, capitaine.
C'est affreux. Je n'ai pas pris ses mensurations.
Ça devrait faire l'affaire.
Allez.
Accrochez-vous, Jones.
Oui, ça y est. La chaîne est accrochée.
- Tiens-toi bien, Jonesy. - Remontez-le.
- Un, deux, trois. - Tu ne crains rien.
- Tirez ! - Tiens bon !
Ça va ?
Tiens bon, Jones !
Je pivote, capitaine.
- Donnez la main ! - C'est ça.
- Tirez ! - Tirez, messieurs !
- Tirez, Jones. - Oui, c'est bien.
- Attrapez son derrière. - Bien joué.
Merci, capitaine. J'ai cru mourir.
Ma vie a défilé devant mes yeux.
Enfin, je crois que c'était ma vie.
Rapportons cette chaîne à la base.
J'ai eu peur pour vous, M. Jones.
Allez, debout, Jonesy.
Voilà qui est réconfortant, pas vrai, Walker ?
Un spectacle qui rend fier d'être Britannique.
Nom d'un chien.
Regardez, tout est faux !
Q.G. À COBRA
besoin d'informations sur le projet d'invasion des Alliés
la base de Douvres est...
Mlle Winters.
Vera.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Je vous ai vue sur la plage.
À propos de Frank.
Je sais qu'il est un peu bêta, mais il deviendra un homme.
Je l'aime, Mlle Winters.
Mais lui, c'est vous qu'il aime.
C'est une passade, tout au plus. Ne vous inquiétez pas.
De plus, je m'en vais ce soir.
Où allez-vous ?
Paris ? New York ?
Votre vie est si séduisante, comparée à la mienne.
Quel est ce bruit ? Vous entendez ?
Restez où vous êtes.
Je rentre à Berlin.
C'est un fiasco monumental.
Il a fallu un temps infini pour mettre en place l'opération Bodyguard et vous...
Vous avez tout gâché en quelques secondes, pauvre imbécile.
À cause de vous, il va falloir repousser le plan d'invasion
jusqu'à je ne sais quand, juin ?
Et moi qui devais faire de la voile en juin !
Mes hommes ont replacé tous les tanks sauf un, mon général.
Il est tout à fait possible que l'espion n'ait absolument rien vu.
Capitaine Mainwaring !
Bravo, Napoléon. Pour un sommet de carrière, c'est un sommet !
Vous êtes dégradé, avec effet immédiat.
Wilson, prenez le commandement.
- Diplômé d'Oxford, général. - Parfait.
L'avenir de ce peloton est dans la balance.
- Général. - Disparaissez !
Désolé, capitaine. Tout est de ma faute. Culbuter comme ça...
Mais non, Jones.
Messieurs, ce fut un honneur.
Et hop.
Arthur, il me faut une réponse.
Je ne viens pas, Rose.
C'est le fantasme
d'une autre vie.
T'es bouché ?
À peine arrivé, le MI5 va nous interroger.
- Mais je sais rien, moi. - Ils vont nous torturer.
Mon train part dans une heure.
Vous viendrez me dire au revoir ?
- En souvenir du passé ? - Bien sûr.
C'est décidé, alors.
Merci, pasteur. Au revoir.
George, je te croyais en mission.
Tout est réglé.
Le chur prendra la tête de la parade, et le peloton fermera la marche.
Comme tu voudras, chérie.
Inutile de discuter.
Tu es blanc comme un linge, George.
Je ne participerai pas à la parade.
Je ne suis plus officier de la Home Guard.
J'ai été renvoyé.
Que dis-tu ?
Ils veulent dissoudre le peloton à cause de moi.
Je ne songeais qu'à faire mon devoir dans cette guerre.
Résidence Mainwaring.
Avant-hier, il m'a invitée à boire un verre pour parler du bon vieux temps.
C'était très gênant. Il a essayé de m'embrasser.
Quel mufle !
Alors je suis venue ici et j'ai entendu quelque chose,
comme un grésillement ou le bruit d'un émetteur.
Il m'a dit que c'était sa radio, mais...
Grands dieux.
Capitaine, une bague de pigeon !
La preuve contromettante !
On dirait une sorte de code.
Quelle est donc cette langue ?
De l'allemand, peut-être ?
Regardez, capitaine.
Oh, non.
CHEMIN DE FER
13 h 24.
Il est encore temps.
Jones.
Capitaine, j'ai quelque chose à vous dire en continence.
Je n'ai jamais tué personne.
Quoi ?
En voilà un moment pour l'avouer. Et vos histoires sur le Soudan ?
J'y suis effectivement allé, capitaine. Je travaillais à la cantine.
Au retour, j'ai un peu embellissé la vérité.
Aller jusqu'au Soudan pour servir le thé, ça intéresse personne.
Vous savez ce qu'on dit.
L'occasion fait le larron.
L'HOMME SUR LE TERRAIN GAGNE
Guten soir, Herr Wilson. Handies hoch.
Pardon ?
On file à l'anglaise ?
Je ne suis pas un espion, capitaine.
J'aurais dû m'en douter.
Votre classe sociale a une fâcheuse tendance à la perfidie.
Cette guerre va balayer votre espèce, Wilson,
et en ce qui me concerne, je m'en réjouis.
Vous me donnez la nausée.
Espèce de lâche !
Que vais-je devenir si le peloton disparaît ?
Mes surs aiment jouer à la canasta le soir.
C'est pas pour moi, trop compliqué.
Moi, je vais m'engager à l'ATS.
Les filles sont plus jolies que vous.
Tiens, regardez qui est là.
Ceux qui nous ont fait perdre la guerre.
C'est pas gentil, M. Hodges.
On n'a pas besoin d'ennemis avec la Home Guard !
Bande de minables que vous êtes !
Comment osez-vous dire ça ?
M. Frazer et M. Jones ont fait la Grande Guerre.
M. Godfrey était brancardier. Vous ne leur arrivez pas à la cheville.
Attention à ce que tu dis, petit.
Vous soufflez dans votre sifflet.
"Éteignez cette lumière !"
Il va se taire, le fifils à sa maman ?
Je vais t'en coller une.
- Allons, allons. - J'ai une mauvaise nouvelle.
- Très mauvaise. - Regardez qui est là !
Le raté-en-chef.
Nous avons la preuve que le sergent Wilson est notre espion.
Le sergent Wilson ? Non, il est pas assez beau.
Impossible. Il nous l'aurait dit.
C'est terminé, Mainwaring. Rentrez chez vous.
Vous avez été dégradé, mis à poil devant tous,
un bien triste spectacle.
Jones et moi-même avons découvert un émetteur radio
caché sous son bureau
ainsi que des documents secrets rédigés en allemand.
- Pas possible. - En allemand !
Je l'ai enfermé dans la salle paroissiale en attendant le MI5.
Je vais dire ça à maman.
En attendant, je reprends le commandement du peloton.
Je le savais, capitaine. J'aimais pas Wilson, de toute façon.
Je n'en conçois aucun plaisir, Frazer, mais un espion est un espion.
Ça y est, vous avez résolu l'énigme ?
C'est ce qu'on soupçonnait depuis le début, hein Cissy ?
Mais on n'arrivait pas à mettre le doigt dessus.
Pourtant, ça se voyait comme le nez au milieu de la figure.
Mlle Winters est un agent étranger.
Mlle Winters, une espionne ? Inconcevable. C'est une femme.
Je vais aller l'en informer à Sully Point.
Je vous accompagne.
Très aimable à vous, Walker, mais je préfère y aller seul.
Retrouvez-moi à la salle dans une heure,
nous organiserons des quarts pour surveiller le traître.
Dolly, qu'est-ce qui était évident comme le nez au milieu de la figure ?
Les tenues de Mlle Winters, quoi d'autre !
Sa robe Chanel, surtout.
On a appelé la maison de haute couture à Paris
pour savoir si quelqu'un la connaissait.
Un gentil jeune homme des archives nous a confirmé
qu'elle se fournissait régulièrement chez eux
et se faisait livrer chez elle.
C'était la dernière pièce du puzzle, hein Cissy ?
Mais quoi ?
L'adresse, gros malin.
Mlle Winters réside à Berlin.
Berlin.
C'est pas le moment de traîner !
- On y va, Godfrey. - Berlin.
Berlin. Charmante ville.
Pourquoi tu étais là-bas, Arthur ?
Tu allais nous quitter,
Frank et moi ?
J'étais à la croisée des chemins, Mavis.
Je regardais une route inconnue.
Je n'allais pas te quitter, j'allais lui dire adieu.
Ma vie est ici avec toi, ma douce,
avec Frank, aussi.
Je le sais, maintenant.
Détachez-le, Jonesy.
Cet homme est innocent comme l'agneau qui vient de naître.
C'est un espion nazi.
On l'a rattrapé à la gare alors qu'il allait s'enfuite.
S'enfuir, Jonesy.
Rose Winters m'a demandé de venir lui dire au revoir.
C'est l'espionne, ou je ne m'appelle pas James Donald Nathrachean Frazer.
Oui, mes surs ont découvert qu'elle habitait à Berlin.
Elles sont fines mouches, ces deux-là.
Vous me raconterez ça plus tard, M. Godfrey.
D'accord.
- Détachez-moi, Jones. - Donne, Jack.
Vous m'en voulez pas, sergent ?
Même quand vous étiez un salaud de Boche, je vous aimais bien.
Oncle Arthur, les garde-côtes ont repéré un sous-marin à Sully Point.
Des vrais Allemands ! Permission de paniquer, sergent ?
Refusée. Elle compte s'échapper par là.
- Où est Mainwaring ? - Merde ! Je l'avais oublié.
- Il est parti après elle. - Jones, les fusils !
Oui, sergent.
On peut pas leur tomber dessus comme ça.
- Ils nous verront arriver de loin. - Camouflage !
Ce foin serait parfait pour figurer des herbes folles.
Excellent ! Messieurs, prenez le foin.
- Arthur, je ne veux pas. - Je n'ai pas le choix.
Arrête de faire l'enfant.
Plus vite que ça, M. Godfrey.
Si ça ne vous ennuie pas.
Mlle Winters.
Nous l'avons attrapé.
Wilson.
Je sais, ça fait un choc.
"Qui sait quel démon se cache dans le cur d'un homme", etc. ?
Vous pouvez compter sur moi, si vous avez besoin.
Une épaule sur laquelle pleurer.
Dieux du ciel ! Un sous-marin !
Vous aurez joué un rôle majeur dans cette guerre, Mainwaring,
l'abruti qui a fait perdre la guerre à l'Angleterre.
Impossible
C'est Churchill ?
Ça me plaît pas du tout.
Qu'y a-t-il, Mme Pike ?
Mlle Winters est une espionne.
Les hommes l'ont suivie à Sully Point, et il y a un sous-marin !
Et personne pour les aider !
Daphné, allez donc nous chercher des armes.
Merci, George,
ils vont se poster en Normandie pour repousser les Alliés à la mer.
À l'aide !
Au secours !
Aidez-moi !
Vera.
- À l'aide ! - Êtes-vous donc sans cur ?
Je brûle de voir mon Führer parader sur Whitehall.
Dans le bateau
Herr Churchill
Nous ne nous rendrons jamais.
J'arrive, Vera !
Vera !
- L'occasion fait le larron. - Bien joué, Jonesy.
Je serai pas si gentil la prochaine fois.
Abritez-vous !
Courez, capitaine ! Allons.
Capitaine.
Wilson.
À vos ordres, capitaine. Heureux de vous revoir.
Merci, Wilson. Messieurs !
Il faut empêcher Mlle Winters de s'échapper.
Mais d'abord, sauvons Vera Shilton de la marée montante.
"Ça surpasse tout ce que j'ai jamais fait, c'est un bien meilleur repos où je vais."
Ne dis pas de bêtises, Frank.
Non !
Ronald Colman, dans Le Marquis de Saint-Évremond.
J'ai vu ce film. Basil Rathbone y est prodigieux.
- J'arrive, Vera ! - Non, Frank !
- Pike, revenez ! - Il n'y arrivera jamais.
Il a les pieds plats.
- J'y vais. - Non, vous serez réduit en miettes.
Il le faut.
- Faisons diversion. - J'ai une idée.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Qu'avez-vous dit, M. Godfrey ?
J'ai dit : "Et mon câlin du soir, trésor ?"
Frank !
J'ai les chocottes, oncle Arthur.
Ce n'est pas Betty Grable.
Ce n'est pas Rita... Comment s'appelle la rouquine ?
- Hayworth. - C'est ça.
Ce n'est que Vera.
Ta Vera, en chair et en os.
Frank !
Il faut refaire diversion.
Je vais leur faire la peur de leur vie.
Hé !
Ils sont tombés sur la tête !
Cours !
Vera !
Frank.
- Bien joué, Frazer. - J'ai pas fini, capitaine.
Non, ça ira comme ça, merci.
Au diable cette guéguerre !
Walker !
Retournez à votre poste, immédiatement !
Espèce de lâche ! Déserteur !
On est foutus !
Messieurs...
Je suis habituellement peu disert, mais...
Il y a des moments dans la vie d'un soldat
où il faut faire face...
Pour l'amour de Dieu, capitaine, épargnez-nous les discours !
Regardez ! Derrière-nous !
Ils changent de direction !
Regardez.
C'est pas croyable.
À mon commandement, mesdames.
Feu !
Couvrez-moi !
Elle s'enfuit !
Capitaine, non !
Joseph Walker, tu es tombé sur la tête.
Looks like you split your lederhosen
Auf Wiedersehen to you !
Joe.
Merde, alors.
Meeks, alertez la marine.
Ce sous-marin ne doit pas quitter la baie.
À vos ordres, colonel.
Nous arrivons peut-être après la bataille.
Mon...
C'était un capitaine de premier ordre.
Le meilleur.
Regardez.
Et il fut sauvé des eaux...
Elle est toute à vous, messieurs.
La baie est bouclée.
Bien joué, Mainwaring.
Joe.
- Mon héros ! - Allons donc, Daph.
Dans mes bras.
M. Jones, je suis pleine d'admiration.
- Comment vous remercier ? - Vous trouverez bien.
J'ai trouvé. Finissons le puzzle ensemble.
Arthur, tu as sauvé notre petit.
C'est un homme, maintenant.
Bonté divine !
Mavis, ne regarde pas.
Ce ne sont pas des choses à faire en public.
Les Fritz ont trouvé un adversaire à leur mesure.
Beau travail, capitaine.
Nous n'y serions pas parvenus sans vous.
- Elizabeth... - Suffit, George.
Tu as une parade à commander.
J'ai soupçonné Mlle Winters dès le début.
Mais je ne pouvais rien dire.
C'est le prix du commandement.
Pas mal pour une débandade, M. Hodges !
Bravo, Mainwaring. Vous avez toujours eu ma confiance.
On a eu des moments difficiles, mais on s'en est sortis, mon ami.
Ami, capitaine ?
Regardez devant, redressez les épaules.
Vous êtes sergent de la Home Guard, pas un sac de patates.
Merci, capitaine. Vous êtes vraiment trop gentil.
Vous venez de voir...
FIN
Garde à vous !
Où est le sergent Wilson ?
Au lit, j'imagine. Il a pris froid dans les Downs.
Balivernes.
Je l'ai vu sortir de chez...
À qui est ce portable ?
Désolé, c'est le mien.
Godfrey, sortez ce portable !
- Désolé. - Éteignez-le !
Désolé. Capitaine.
- Sortez-le. - Impossible.
- Je lui ai dit. - Sortez...
Walker, aidez-le avec son portable.
Walker...
Frazer, taisez-vous, aidez-le avec son portable.
Je l'ai, ça y est.
Pouvez-vous le tenir ?
C'est pas d'époque.
LA BRITISH COMPAGNIE
Jones et moi-même avons découvert un émetteur radio dans...
Sous son bureau,
ainsi que des documents secrets rédigés en allemand.
Je l'ai enfermé dans la salle paroissiale en attendant...
Je devrais peut-être commencer
par les faits d'armes les moins connus du peloton.
Assaillis d'une flopée de hérissons,
certains d'entre nous ont nettoyé la ferme à l'aide d'un tuyau d'arrosage
et de deux tuyaux en plomb.
Adaptation : Dominique Lubeigt, Deluxe
French